AS Roma Forum

Hal ha scritto:Post doppio.
Già esiste un 3d simile

paz ha scritto:l'etimo di tradurre: deriva da traducere, p. p. traductus, contiene dunque il prefisso 'trans', al di là, e il verbo 'conducere', portare.
tradire, invece, composto dal prefisso 'trans', al di là, e 'dere', dare, consegnare.

in entrambi i casi si tratta di un portare una cosa da un luogo all'altro, di darla a qualcun altro, quand'anche si tratti di un luogo/cosa mentale o morale. ecco tradire è un po' tradurre e tradurre è un po' tradire.

ogni volta che tradiamo traduciamo qualcosa in un'altra lingua (o in altri gesti o in altri atteggiamenti o in altre visioni).

diciamo che, al di là delle norme morali e del tradimento in senso fisico, a cui banalmente sempre ci riferiamo, ogni giorno tradiamo-traduciamo, e per fortuna, sennò saremmo dei morti che camminano.