AS Roma Forum

Ho letto pareri molto positivi quasi entusiastici per le benevole, romanzo raccontato dal punto di vista del protagonista (inventato dallo scrittore) che è stato un fanatico nazista francese arruolatosi nelle ss. Vabbè diamogli fiducia me lo prendo.

Quasi 1000 pagine per la cronaca

Jean Louis Scipione ha scritto: ↑ven 4 feb 2022, 21:51 Ho letto pareri molto positivi quasi entusiastici per le benevole, romanzo raccontato dal punto di vista del protagonista (inventato dallo scrittore) che è stato un fanatico nazista francese arruolatosi nelle ss. Vabbè diamogli fiducia me lo prendo.

Quasi 1000 pagine per la cronaca

avendolo letto sia in edizione italiana che in quella francese (vinse il premio goncourt ed è ancora più lungo, ma al tempo vivevo a parigi) posso permettermi di dire qualcosa e fare qualche correzione alle tue parole.

i pareri sono entusiastici perché è uno dei più grandi romanzi degli ultimi 20 anni.

il protagonista non era francese ma tedesco, Maximilian Aue, vive in Francia sotto falso nome. diviene nazista - delle ss, per la precisione - per caso... diciamo per coprire alcune sue preferenze.

i fatti storici, esclusa la vita del protagonista ed escluso il finale, sono del tutto reali, in modo particolare l'eccidio di babi yar.

l'autore, ebreo americano ma trapiantato a barcellona (che scrive in francese), ricevette molte critiche proprio dalla comunità ebraica mondiale, perché il romanzo sembra assolvere aue (ma questo rinvia alla figura di aue, per cui va letto il romanzo). littel ha anche scritto un saggio molto bello su un personaggio molto caro a certi italiani: léon degrelle, che lasciò la waffen-ss a piedi per riparare in spagna.

le benevole sono le erinni, dee vendicative che diventano benevole quando gli gira bene (nelle tragedie di eschilo).

il romanzo è bellissimo

non l'ho letto e mi avete fatto vernire voglia, grazie

PS: certo che "bienveillantes" ha quella componente di "vegliare/prendersi cura" (veiller) che nella traduzione come "benevole" si perde, peccato

vero, non ci avevo pensato.
il termine italiano invece accentua l'elemento della volontà: bene-volenti

sul libro, caro faro, è il romanzo summa sull'olocausto.
è una specie di ultima parola (che non può essere, ovviamente...).

Tra l'altro chiaramente mi incuriosisce pure il libro di albert speer memorie del terzo reich solo che ci sono dubbi sulla sua attendibilità.

Jean Louis Scipione ha scritto: ↑sab 5 feb 2022, 0:08 Tra l'altro chiaramente mi incuriosisce pure il libro di albert speer memorie del terzo reich solo che ci sono dubbi sulla sua attendibilità.

Ci sono dubbi sulla sua autenticità perché era l’architetto del Reich. diciamo che l’intento agiografico è certo
Addirittura avrebbe dovuto sostituire hitler. Ha avuto un gran culo a non essere impiccato come meritava.

Leggilo, quindi. Non era affatto uno sciocco.

Ma poi leggi anche il saggio a lui dedicato da elias canetti in potere e sopravvivenza, piccolo libriccino adelphi (ma meraviglioso)

Stato, Grande Spazio, Nomos

che peraltro stimola riflessioni sempre molto attuali.

Vaevictis ha scritto: ↑sab 5 feb 2022, 0:31 Stato, Grande Spazio, Nomos

che peraltro stimola riflessioni sempre molto attuali.

handle with care

paz ha scritto: ↑sab 5 feb 2022, 11:56handle with care

Concordo, estendo la tua frase proprio a Carl Schmitt in generale.

Peraltro al liceo presi un votaccio dal docente di filosofia solo per averlo citato in una verifica. Mi sono spinto forse un po' troppo in là per hybris, lo ammetto. Mi parlò a malapena per il resto dell'anno fino alla maturità. Posso capire il significato dell'espressione.

Fu duro sul momento però, con più maturità, ci arrivi.

Ho rivisto l'affermazione nella mia esperienza e se uno ci ragiona a freddo è abbastanza improbabile che un ragazzino di 17 anni riesca a padroneggiare quel tipo di autori.

Rivedendola a posteriori fu una lezione dura ma necessaria.

questo è uno dei suoi traduttori più importanti
https://www.huffingtonpost.it/entry/non ... f32a83fdc/

quindi non vale solo per i ragazzi.

paz ha scritto: ↑sab 5 feb 2022, 12:28 questo è uno dei suoi traduttori più importanti
https://www.huffingtonpost.it/entry/non ... f32a83fdc/

quindi non vale solo per i ragazzi.

Pensavo fosse il mio professore di filosofia, che in realtà mi bocciò per essere l'unico a trattare di Carl Schmitt in Italia

"Piu` che svezzato, a sedici anni Califano frequentava gia` i bordelli. Raccontava che le prostitute non lo facevano pagare (alla faccia delle prostitute!) e lo baciavano persino in bocca, contravvenendo alla famosa regola del meretricio che molti di noi hanno imparato guardando i primi minuti di Pretty Woman, molti altri andando proprio con le troie."

Valerio Lundini, Era Meglio il Libro

Jack l'Irlandese ha scritto: ↑gio 17 mar 2022, 2:27 Valerio Lundini, Era Meglio il Libro

Che povero cog...